OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

2019-11-02から1日間の記事一覧

完全感覚Dreamer スーパー

So now my time is up (さあ今僕は時間切れだ)Your game starts, my heart moving? (君のゲームが始まって,僕の心は動いているの?)Past time has no meaning for us, it's not enough! (過ぎた時間は僕達にとって無意味であって,足りない!)Will we ma…

Never Let This Go スーパー

We have to carry on!(僕達は進み続けなければならない!)We have to make it for us!!(僕達は自分達のためにそれをしなければならない!) But then never gonna make it!(そうは言っても絶対にそれをするつもりはない!)Let this go! (これを諦める!) A…

ボサノバ

どうも、みんな今日ありがとう(ありがとうね、ありがとうね)みなさんに 会いたくて また来ちゃったわ(来ちゃった 来ちゃったね)せっかく アンコールいただいたので 今日は最後に一曲だけ お届けします(一曲だけだ 一曲だけ)こんな素敵な夜に あなたた…

JUST スーパー

何も言えない君が写る ガラスをくやしくて壊してもそこから逃げる君を写す 鏡がそこにはあるの わからないのいやわかりたくないのさ 今日も明日も明後日もそこから逃げるように Just discover the sound (その音をただ発見するだけ)Burning the music in y…

Viva Violent Fellow~美しきモッシュピット 超リメイク版

一音下げのギターの音が心地良く鼓膜から心臓へと響き足に伝わる キックが鼓動と共に体中を揺らす挟まれて高い音スネアがまぶた落とす Never happen again (もう二度と起こらない)What we're doing with you all (僕達が皆としていること) Viva violent …

Reflection スーパー

Fading out your memories from the vision (視覚から君の思い出をフェードアウトさせている)Pulling off the picture away from mirror (鏡から離れて写真を取り除いている)Still you wait for the chance (まだ君はその機会を待つ)For me to share o…

My sweet baby スーパー

My baby, Sweet baby (僕の愛しい人,可愛い君)I see you smiling when I close my eyes (僕が目を閉じる時に君が笑っているのを見る) 'cause I miss you, I need you right now (僕は君が恋しい,僕は今すぐ君が必要だから) ただいまもろくに言えなくてゴ…

CONVINCING スーパー

I know I was not a dreamer (僕は夢想家ではなかったことを知っている)But I lost something somehow anyway! (それにも関わらず僕はどうも何かを失った!)I don't care 'bout what they say (僕は人々が言うことを気にかけない)Whatever whoever tel…

存在証明

背伸びして見えたもの まだ早過ぎた光景?見たくはない触れたくはないモノだらけでこわばる感情正常とは何? 聞きたくなるほどに入り乱れた世界(きょう)に片足入れたまんま How crazy!? (なんておかしいの?!) 叫ぶ声も溶けては深海へRescue me now!! (今す…

Break My Strings スーパー

僕の手足から延びた曲線今日もいつの間にか遊離してふりきる余力さえ もう僕の中にゃみじんもなくてのばした左手 どこまで行くの?右手はただふるえているのに…。 I break my strings 光る方へ (僕は糸を引きちぎる) Tied on my skin so hard, you tell me …

Living Dolls スーパー

We are living in the same world? (僕達はこの同じ世界で生きているの?)僕と君答えはないけど運命の出会いさえ誰かの決め事で If I can touch your heart (もし僕が君の心に触れることができるなら)I can tell how you feel (僕は君の気持ちが分かる…

20 years old スーパー

Hey brother,I got something to say (ねぇ兄弟,僕は言いたいことがあるんだ)その手上げ Everybody,right now! (皆,今すぐに!)Hey sister,are you looking my way yeah (ねぇ姉ちゃん,君は僕の方向を見ているの?)Doesn't matter whatever they say …

皆無

この地球(ほし)がもしも明日 全てを終わらそうとすればどれだけの怒り・悲しみを残していくだろう?それ聞いてこの星で 自分の命と引き換えに地球(ほし)を守ろうとするやつがどれだけいるだろう? なんだかんだ言ったってキレイ事!!誰かやってみせてくれ!! コ…

どっぺるゲンガー スーパー

何かに導かれるかのように 出て行く僕の影つながれてた鎖も今じゃ何の意味も成されない冷たくあしらったせいか…それともただ単純に僕という人間に飽きたのか?分かりはしないけど… もし光がさしても 抜け殻の僕がただただいるだけ I wanna be wanna be (僕は…

恋ノアイボウ心ノクピド

第三次私事大戦 始まろうと今幕開けた真の理解者 自分の甘え受け入れる世界でひとつの肝細胞 見つけた矛盾ない運命見えない心が見えたかな? 相性は直に分かるでしょう 生まれた心のcupido達が もがいて鼓動がhigh(高ぶる)もう少し動き抑えてみてよ 恋の相棒…

Yap 超リメイク版

泣く事も笑う事もできなくなってどれくらい経つだろう?ウソを言ってさらにウソ重ねるのは何回目だろう? この退屈で窮屈な場所のドコを僕は誇ればいい?強いて言うならば僕が僕のままでいつづけられる事!!それぐらいかな?! テレビで見るののしり合いながらのト…