OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

ONE OK ROCK Make it out alive 和訳

Run away run away run away 逃げる You don’t know who to run from お前は誰と逃れたらいいのか分からない Nowhere to go nowhere to go nowhere to go 行き場がない場所から No road is left to run on 走り続ける道は残されていない I was born I was bo…

MY FIRST STORY Merry Christmas 和訳

I'm always thinking about your eyes (僕は君の目のことをいつも考えている) I'm always waiting to meet you (僕はいつも君に会えることを待っているよ) Whatever you may do (君が何でもできるよ) You're so beautiful tonight (君は今夜とても美…

MY FIRST STORY Take My Hand 和訳

I’ve fallen into the hole and I can’t get up (僕は穴に落ちていて起き上がれない) I’m in so deep that no one here can save me (僕はとても深い所に居て誰もここで僕を救えるものはいない) I wonder how I can get, I get out from here (僕はどのくら…

MY FIRST STORY We're Just Waiting 4 You 和訳

We are always there together, never breaking in my heart (僕達は心の中でいつでも一緒だ) Cause you are the only one who has completely changed my life (だって君は僕の人生を変えてくれたただ唯一の人だから) Do you remember when we met the firs…

MY FIRST STORY Love affair 和訳

Can you keep a secret forever (ずっと秘密を守ってくれますか?)No matter what you say? (君が何を言うとも?)Can you keep a secret to promise (秘密を守り続けてくれますか?) You should listen to me (君は僕の話を聞かないといけない) 真実の愛なん…

MY FIRST STORY MONSTER 和訳

One shot! (一度きり)重たい頭気持ちよくなる炙ったら実感 打ったら快感It’s 妄想 いつもそう?お前の寿命はここで終わり地獄に落ちそうだあ、そうだ進路相談なんかよりも先に受けなよ健康診断うるさい?この際ハッキリさせよう正体不明のShow time! (No!) C…

MY FIRST STORY 終焉レクイエム 和訳

When I've innocence in my heart, (僕が自分の心の中が純真だった時) all I see then looks bright (僕はその時全てが明るく見える)'Cause I didn't know what it is... (だってそれが何か僕には分からなかったから)There's nothing about those dreams and…

MY FIRST STORY storyteller 和訳

Sometimes my heart feels lonely (時々僕の心が孤独を感じる) There was nowhere like home (我が家のような場所が何処にもなかった) where I could feel complete (僕が完璧に感じることができた) I realized that this place here is my real home (この…

MY FIRST STORY この世界で一番の幸せ者には する事など出来ないかもしれないけど 和訳

悲しそうな僕の心は何かを求めて変わり始めたあの日に出逢えた一人だけを忘れる事が出来ないから… 何時まででもいいよ君の事だけを思い続けてるから何時まででもいいよ僕の事だから君とずっと一緒にいるだろう この世界で一番の幸せ者にはする事など出来ない…

MY FIRST STORY MEMORIES 和訳

MEMORIES We’ve always been solitary 僕らはいつも孤独だった They used to call us a parody 彼らは僕らに真似事だと言っていた Saying his name all over me 僕の至る所で彼の名前を言っている The greatest memories 最高の思い出さ Never forget where …

MY FIRST STORY Dreaming of you 和訳

Dreaming of you, just you (君の夢を見ている 君だけの)また同じ夢を見てしまうJust you, dreaming of you (君だけの 君の夢を見ている)夜が長くなる Tonight (今夜) Midnight 履き潰したスニーカー (真夜中)まるで僕は憂鬱なミュージシャンAnd 気がつけば…

MY FIRST STORY PARADOX 和訳

瞳に映る世界 水の中みたい いつも通り 羅列してる 架空の幻想満たされぬまま 電池切れはない ここまでは DREAM 同じ時間を 見つめ合って 手に触れていた感覚もない 最後の電話が鳴り響くThere is no turning back (後戻りできない) Oh wake up (目を覚ませ)…

MY FIRST STORY KING & ASHLEY 和訳

Let’s go!! (行こうぜ) What the hell are you thinking about inside of your head? (一体君は頭の中で何を考えているの?)What the hell am I fighting about inside of my head? (一体僕は頭の中で戦っているの?) 最大限突破した音が響いてWho the hell …

MY FIRST STORY EXPERIENCE 和訳

It's over, never come back! (終わって決して戻って来ない)Slip through my finger. (機会を逃す)いつまでもずっと 逃さぬ様に!! Why you done this to me tell me now!! It's come (どうして僕にこれをしたのか今教えて!それが来る)My weeknesses took me …

MY FIRST STORY 最終回STORY 🔺 和訳

When I realize it, had all these things (僕がそれに気付く頃にはそれらの全ての物事を持っていた)The length of a step will make a difference (歩幅の長さが違いを生む)生まれと共に手にした このレッテルを 破り捨てて!I'm waiting for the time!! (…

MY FIRST STORY Love Letter和訳

もし願い事が叶うのなら最初で最後の幸せ信じるの 2人で1つになれた日から沢山の愛の言葉を探したね世界で誰よりきっと幸せな気がした この日々が決して終わらぬ様にといつまでも変わらぬまま I love you now and forever (僕は生涯君を愛しているよ)Will be…

MY FIRST STORY 21miles 和訳

When I looked in your eyes (僕が君の目を覗き込んだ時)There was nothing left (何も残ってなかった)An empty shell is what you were don't see you there (そこで会えない君だったものが抜け殻なんだ)The reason why you smile (君が微笑む理由)You're a…

MY FIRST STORY 失踪FLAME 和訳

The stars will cry (星々が泣く)Becoming the darkness, I can't see your eyes (暗闇になっていて、僕は君の目を見れない)In the night I'm all alone, (僕は夜にひとりぼっちで)And silently I decide to quit to live (僕は静かに生きるのを辞めることを…

MY FIRST STORY lonely 和訳

Are you asking for that real answers to me (君は僕に真の答えを尋ねているの?)Are you waiting for the time to change again (君はまた変わる時を待っているの?) Oh my BabyDo you love me? (君は僕を愛してるの?) where's it breaking your heart (…

MY FIRST STORY mine 和訳

I will be your special, I will be your precious (僕は君の大切な人になるだろう 君の大事な人に)Whenever you're feeling lonely today (君が今日孤独を感じている時はいつでも)I will be waiting I will be looking (僕は待っているだろう 僕は目を向け…

MY FIRST STORY Minors 和訳

MINORS (未成年者)We are all the same in here, waiting for the time with you (僕らはここでは全て同じで君と時を待っている)MINORS (未成年者)We are not alone tonight, there’s nothing else to lose (僕らは今夜孤独ではなくて失うものが他にはない) …

MY FIRST STORY Deserve 和訳

You feel what only you can feel (君だけが感じれるものを君は感じる)Stand up for yourself!! (自力で生きていけ)You've finally woken up if only just to prove!! (もし証明することだけさえすれば君はやっと目が覚めた)込められた思いは 揺るがぬものと…

MY FIRST STORY Where come from 和訳

Where come from EVERYDAY (毎日がどこからくるの?)何もかもないはずさ!見失った事 今更気付いた...Why am I EVERYDAY (どうして毎日僕が?)この際捨て去りたくて!いまだに全て 未完成だから... 心に鍵を掛けたまま何も言わず眺めていた孤独に背を向けてた.…

MY FIRST STORY Silence word 和訳

I feel I'm not right person for you and (僕は君にとってふさわしい人ではないと感じて)I'm thinking till the sun came up (僕は太陽が出てくるまで考えている)君を嫌いになるのは出来なくて 支えることも出来ず寂しくさせてたこんなことなら もういっそ…

MY FIRST STORY Lose your mind 和訳

I have a doubt in my dicition (僕は自分の決断に疑いがある)It's stuck inside, It's bring me down (それが内側で行き詰まって僕を落ち込ませる) I was acting like someone but there's no reason (僕は誰かのまねをしていたけど理由はない)The Pretende…

MY FIRST STORY Gift 和訳

I will accept my life!! (僕は自分の人生を受け入れるよ)ためらう事さえもなく扉を開けた先には果たして...全ての意味を知ったら僕は心から笑えるかな? どんな日も 絶えず越えれば ほら! 迷いも曇りもなくI can see dream!! (僕は夢を見ることができる)諦め…

MY FIRST STORY The story is my life 和訳

I needed realize! who is enemy? (僕が気付く必要があった!誰が敵なの?)振り回されるその前に必死に足掻いてみてもI feel like I'm spinning off!! (僕が振り落としているように感じる)果たしてこの先には... Hate them! Hate them all! (そいつが嫌いだ…

MY FIRST STORY The Reason 和訳

I born to be hated (僕は生まれながら嫌われてたの?)Or to be abused? (それとも侮辱されるために?)「誰に愛されてきたの?」過去の自分に問いかけられたんだ返す言葉がなくて... I feel alone (僕は孤独を感じる)I want to kill myself for me (僕は自分…

MY FIRST STORY child 和訳

歪んでいる世界に全て飾っていてI'm falling down (僕は落ちて行っている)壊れていた時間の中で見失って… 遠ざかって繋いでいた影が消えて沈んでいた迷い込んで失くしていた声を聞いて今さら歩き出して… You take me down (君は僕を連れて行く)歪んだ世界にY…

MY FIRST STORY someday 和訳

Sometimes I thinking about, (時々僕は考える)If I can go back to those good-days (もし僕があの楽しい日々に戻れるのならと)Whereas another day comes and I know it's too late (別の日がやって来るのに対して僕は手遅れだと理解する) 儚く残った想い…