OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

MY FIRST STORY Home 和訳

小さかった日々の思い出はなくて
僕一人だけが余り続けてた
生まれ変われたら幸せになると
試してみたのに楽になれず…

 

何が起きたかも分からないまま
離れ離れになる時間が来ても
僕は何も出来ずに泣いていた

 

ただ何度でも ただ何度でも
この夢が叶うまでは迷わずに
進んで行くと決めたから
あの人に あの人達に
この声が届くまでは抱えずに呼び続けるの

 

遠くなった世界が忘れきれなくて
失くした場所まで辿り着いたのに
初めから僕を待ち受けてたのは
追い求めてなどいない人で…

全て投げ捨てて描けるのなら
心ない言葉が苦しくても
自分で自分に言い聞かせていた
「僕は僕のままで」


今 越えたくて 今 越えたくて
まだ道が尽きるまでは崩れずに
乗り切れると言えるから
この僕に この僕達に
まだ息が掛かるまでは
壊れずに立ち続けるの

 

Sometimes I watch the TV and hear family's voice

(時々僕はテレビを見て家族の声を聞く)
But there was no one I knew there

(でもそこには僕が知ってた人は誰もいない)
Even if I can't go back to those memories

(例え僕があの思い出に戻れないとしても)
I will not run away from you

(僕はあなたを避けてたまるか)

必ず

 

あと何年も 何十年も
この唄が伝わるように
思い出を交わせる日まで待っているから

 

ただ何度でも ただ何度でも
この夢が叶うまでは迷わずに
進んで行くと決めたから
あの人に あの人達に
この声が届くまでは抱えずに呼び続けるの

 


 


even if

〔仮定の話として・可能性の低いことについて〕たとえ~だとしても

 


run away from~

「(困難・責任など)から逃れる;(煩わしい人)を避ける

【句動】

~から逃げ出す、〔主義を〕捨てる、~よりはるか前方に出る、~から逃れる

 

will not

~する意志はない、~してたまるか、~するものか