OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

2019-11-12から1日間の記事一覧

Lost in Tonight スーパー

Perfect timing (完璧なタイミング)It could be the start of anything (何かの始まりであるかもしれない)It’s our dream (それは俺達の夢だ)We’re writing (俺達は書いている) Paint the town red (大いに飲み歩く) We`ll do what we want (俺達…

Bedroom Warfare リメイク版

Keep your enemies close (敵こそ近くに置いておけ)Your enemies close (敵をもっと近くにおいておけ) I cut you off but you’re still here (俺はお前と関係を切ったのにお前はまだここにいる)You’re like a whisper in my ear (お前は俺の耳元で囁…

Always coming back スーパー

I’m always coming back to you (僕はいつだって君に戻っている) Some nights we fight we scream (ある夜僕達は喧嘩する 僕達は叫ぶ)We don’t know what to do (僕達は何をすればいいのか分からないけど)But I guess it’s just the simple things (…

20/20 スーパー

Back then always thought that you had my back (その当時はいつもお前は僕を助けてくれると思った)You were just there to stab it (お前は傷付ける為にそこにいただけだった)Hindsights 20/20 should’ve seen it then (振り返って見ればはっきり見え…

We are

They think that we’re no one (僕たちを見下しているんだ)We’re nothing, not sorry (何を言われようと僕らは屈しない)They push us (煽り続けられ)It’s too late, it’s too lateNot going back (僕らはもう引き返すことはできない) 夢は終わり 目…

Taking Off 🌟超リメイク版

Stuck in the same routine (同じことの繰り返されるものから抜け出せない)Living an empty dream (儚い夢を生きている)When am I gonna wake up (俺はいつになれば目を覚ますのだろうか?)Thought we had it right (俺たちは正しく理解してたはずだ…

Bombs away 🌟超リメイク版

This is the end of you and me (これでお前と俺の終わりで) And I’m never going back (俺は絶対に戻らない) Before my broken soul begins (俺の壊れた心が)To fade to black (暗転し始める前に) And if I could show you now (今俺がお前に見せれ…