When I was just a kid
（僕がただの子どもだった頃）
I couldn't wait til I grew up
（僕は大人になるまで待てなかった）
Tried walking in your shoes
（貴方の靴で歩こうとしたけど）
But couldn't even tie them up
（靴ひもですら結べなかった）
No matter how big and tall I grew
（僕がどれだけ大きく成長して身長が伸びても)
I was always looking up to you
(僕はいつも貴方を尊敬していた）
You showed me that I was just a diamond in the rough
(貴方は僕がただのダイヤモンドの原石であることを示してくれた）
You helped me to grow into the man that I've become
（貴方は僕が成長してなった大人になるのを手助けしてくれた）
We've been down,we've been up
（僕達は悪かったことがある,僕達は良かったことがある）
I hope I've made you proud enough
（貴方は十分に誇らしく思ってくれていることを僕は願っている）
You make it look easy
（貴方はそれを簡単にできるように見せる）
Even when I'm hard to love
(僕を愛するのが難しい時でも)
When I dropped out of school
（僕が学校を途中で辞めた時)
You told me that my time was up
(貴方は僕の一生が終わったと言った）
I was a rebel with a cause
（僕は理由ある反抗だった）
Just didn't know quite what it was
（それがはっきり何であったかがよく分からなかった
So I got a job that barely paid
（それで僕はほとんど賃金が支払われない仕事に就いた）
You said you did the same thing at my age
（貴方は僕くらいの年齢で同じことをしたと話してくれた）
You showed me that I was just a diamond in the rough
(貴方は僕がただのダイヤモンドの原石であることを示してくれた）
You helped me to grow into the man that I've become
（貴方は僕が成長してなった大人になるのを手助けしてくれた）
We've been down,we've been up
（僕達は悪かったことがある,僕達は良かったことがある）
I hope I've made you proud enough
（貴方は十分に誇らしく思ってくれていることを僕は願っている）
You make it look easy
（貴方はそれを簡単にできるように見せる）
Even when I'm hard to love
(僕を愛するのが難しい時でも)
We've been down,we've been up
（僕達は悪かったことがある,僕達は良かったことがある）
I hope I've made you proud enough
（貴方は十分に誇らしく思ってくれていることを僕は願っている）
You make it look easy
（貴方はそれを簡単にできるように見せる）
Even when I'm hard to love
(僕を愛するのが難しい時でも)
Even when I'm hard to love
(僕を愛するのが難しい時でも)
☆
I was just a kid
私はただの子供だった
grow up
成長する、大人になる
I couldn't wait.
待ちきれなかったの。
ひもを結ぶ
tie up)
no matter how
どんなに～であろうとも
grow big
大きく成長する
grow tall
身長が伸びる
always + 進行形
いつも〜ばかりしている
look up to
～を尊敬する
diamond in the rough
《a ～》ダイヤモンドの原石
show 人 that ～ / 人に～ということを示す
grow into
【句動】成長して～になる
help＋人＋(to) do“で「人が〜するのを手伝う
up and down
あちこちへ［に・で］、至る所に［で］
良かったり悪かったりで、浮き沈みが激しい
make someone proud
（人）を誇らしい気持ちにさせる、〔主語のことで〕（人）は誇らしく思う
make ~ look easy
～を簡単に［楽に・楽々と・たやすく］できる［やってのける］ように見せる［思わせる］
even when
～の時でも［でさえ］
hard to love
《be ～》〔主語を〕愛するのは難しい
drop out of
～から（こぼれ）落ちる
～を途中でやめる、～から中退する、～を脱退する、
Rebel with a cause”
「理由ある反抗」
疑問詞の前に置いて] 正確に言って.
Just what [who, how] it is I don't know. それがはっきり何であるか[だれであるか, どうして(そう)なのか]わからない
not know quite what tosay
何を言えば［何と言ったら］いいのかよく分からない◆困惑するような状況において。またはデリケートな話題・難しい質問などについて
barely
ほとんど～ない
paid
【形容詞】
1有給の，賃金が支払われる.
get a job
職［仕事］に就く、仕事を得る
barely
わずか
at someone's age
（人）くらいの年齢で、（人）くらいになると、（人）の年で
