OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

2019-11-18から1日間の記事一覧

Rock, Scissors, Paper 超リメイク版

Let’s do our Rock, Scissors, and Paper (僕達のじゃんけんをしよう)Make your hands and let anything out now (君達の手を作って今何でも出せ)You get ready to go!! (君達は行く準備をしろ!!) You know somebody to share? (君達は誰か参加してく…

アンサイズクリア スーパー

I think this way (僕はこのように考える)いく通りもある その問いの答えはもうただ原理や理論に従って導き出す何の変哲も無いアンサー Come on! Come on! You hear me? Everybody (さあ来いよ!聞こえるの?皆!)Hello Hello! (もしもし!!)なぁきっ…

リングワンデルング スーパー

僕らは今日もそう、丸いホシの上に立ちホラ!地に足つけ立ってんだ!けど、なんだって!不思議だ!宇宙の方、放り出されやしないの?そういや昔それについてはさムヅカシイ言葉で淡々と先生さん達が説明してくれたっけな!それを証明した人の名はもう忘れた…

独り言ロンリーナ 超リメイク版

全てをとっぱらっていきたいんだ!何もかもを包み隠さず 言葉にしてでも口を開けば誰かが傷つきそうだから言えはしないな!自分ですら何かを言うこと恐れすぎて気付きゃ僕は独り言ロンリーナ! どうあがいたってつきまとう過去の描写に時々嫌になって存在、辞退…

後悔役に立たず

時計のハリは今日という重りを脱ぎ捨てて明日という日を迎えに行こうと身支度を始めた それでもまだこのリュックには何を詰めて良いかは分からない 分からない Yeah 大切なのは何を学ぶか? そこで何を得るか? だけどはたして僕は明日という日から何を得れ…

カラス 和訳付き

早朝のゴミ捨て場所にはしのぎ合って生きる黒い鳥達それと僕らダブらせてみて悲しい世界で生きていると確信 表情一つ変えず首かしげ黒い目の奥底は四面楚歌 嗚呼 泣いてるか笑ってるか ソレすら君らには分からないこの孤独抱きしめて 悲しさで体は真っ黒さ!!…

過去は教科書に未来は宿題 リメイク

過去は教科書に未来は宿題で 歩いてこう歩いてこう一人ぼっちの暗闇から大きな光りへ日々調合して未来へ Believe my way (自分の道を信じる)虹が濁るそんな時も 意志を祈るどんな時も前向いていくMaster Keyは無いけど とりあえずでっけぇ目の前の扉を錯覚…

The Last Time 海外版 スーパー

You almost forgot how it made you feel (それが君にどう感じさせたかを君は危うく忘れる所だった)Your feet on the edge, you knew it was real (君の足元が危険にさらされて,君は現実であることを知った)It faded away (それが消えていた) At the s…

Unforgettable スーパー

Who is the person you see when you look closer?(お前がもっと近づいて見る時に目に入ってくる人は誰なの?) Who am I going to be when it's all over?(全て終わる時に俺は誰であるつもりなの?) Sacrifice but it's worth the price (犠牲になるけ…

Giants 海外版 スーパー

Through silence (沈黙を通り抜けて)Hear the thunder in you (君の中で雷鳴が聞こえる)I know you’re mind is (僕は君の心が)Looking for a truce (停戦を求めていることを知っている) Don’t need reminding (気付かせる必要はない)We’re living …

In the Stars スーパー 海外版

Sick and tired of waiting (待つことにはうんざりだ)So we learned to fly (だから僕達は飛べるようになった)What a wild ride (なんて荒っぽい乗り心地だ) Brave enough to make it (敢然とやり遂げて)And we’re here to stay (これからは僕達の…

Worst in Me 海外版 スーパー

I used to think that you were mine mine (俺はお前は俺のものであると以前は思っていた)Now I know it’s just a lie lie (今では俺はただの偽りであることを知っている)Guess I should’ve seen the signs signs (俺はあの兆候を理解すべきだったと思…

Letting Go 海外版 スーパー

I remember getting fucked up on the long nights (僕は長い夜にめちゃくちゃになったことを覚えている)I remember how we made up after long fights (僕は長い喧嘩の末に僕達がどうやって仲直りしたかを覚えている)I remember when we stayed up till…

Change 海外版 スーパー

If we’re not moving forward (もし僕達が前進していないなら)Then what are we moving for? (その時僕達は何のために動いているの?) Feels like we’re losing order (僕達は指令を失っているように感じる)Fighting a losing war (勝ち目のない戦い…

Wasted Nights 海外版 スーパー

Must be something in the water (何か水の中にあるに違いない)Feel like I can take the world (僕がこの世界を取れるような気がする)Throw the weight up on my shoulders (僕の肩に重荷を放れ)’cause I won’t even feel the burn (僕は火傷を感じさ…

Push Back スーパー 海外版

Gun to our heads (俺達の頭に突きつけられた銃)They’re trying to tell us what to think (奴らが俺達に何を考えたらいいのか言い付けようとしている)We’re stuck on the edge (俺達は危険にさらされて立ち往生した)So go ahead and push us (だから…

Grow Old Die Young 海外版 スーパー

I wanna dance till my legs break (俺は足が折れるまで踊りたい)I wanna love till my heart aches (俺は胸が痛むまで愛したい)I want the cause of my death (俺は自分の死因が)To be amazing sex (素晴らしいセックスであってほしい)And I’ll lau…

Head High 海外版 スーパー

Yeah they tried to stop me (奴らは俺を止めようとしたけど)But it was too late (遅過ぎた)Oh there’s no interfering my fate (俺の運命を邪魔することはできない) They was trying to hold me (奴らは俺を抑えようとしていた)In every way (あ…

Stand Out Fit In 海外版 スーパー

I know they don’t like me that much(僕は嫌われ者)Guess I don’t dress how they want(見た目が違うから)I just wanna be myself (でも ありのままでいたい)I Can’t be someone else(僕は僕だから) Try to color inside their lines(誰かが敷いたレールに…

Eye of the Storm 海外版 スーパー

It’s harder to see (理解するのがより難しい)With my head in the clouds (非現実的な考え方だけど)But my feet on the floor (足が地に着いている)I can’t seem to keep (俺は) Any wolves from my door (飢えをしのげれそうにない) The funny thi…