Mad World 海外版
What would you say if the whole world could hear it？
もし全世界の人々がそれが聞こえたら君達はどう答えるの？
What would you do if you knew they would believe it？
もし人々がそれを信じることを君達が知ったら君達はどうするの？
I need something real
僕は何か偽りのないものが必要であって
And we don’t care how you feel
僕達は君達の気持ちを気にかけない
I don’t wanna give up
僕は諦めたくない
We will never give up
僕達は絶対に諦めない
We got black mascara running
僕達は黒いマスカラを流れさせた
We want change but it ain’t coming
僕達は変化が欲しいけどそれはやってきてない
Hanging by a thread so close to the edge
危険にさらされているから限界に近づいてる
We wanna be that generation
僕達はあの世代になりたいけど
But we can’t live up to the expectations
僕達は期待に応えれない
Hanging by a thread so close to the edge
危険にさらされているから限界に近づいてる
Living in a mad world
狂った世界で生きている
We living in a mad world
僕達は狂った世界で生きている
Living in a mad
狂った中で生きている
I cannot change
僕は変われない
I’m proud of who I am
僕は自分自身を誇りに思う
And this is how I'll stay
そしてそのようにして僕は居る
Don’t care if you understand it
君達がそれを理解しても構わない
I need something real
僕は何か偽りのないものが必要であって
And we don’t care how you feel
僕達は君達の気持ちを気にかけない
I don’t wanna give up
僕は諦めたくない
We will never give up
僕達は絶対に諦めない
We got black mascara running
僕達は黒いマスカラを流れさせた
We want change but it ain’t coming
僕達は変化が欲しいけどそれはやってきてない
Hanging by a thread so close to the edge
危険にさらされているから限界に近づいてる
We wanna be that generation
僕達はあの世代になりたいけど
But we can’t live up to the expectations
僕達は期待に応えれない
Hanging by a thread so close to the edge
危険にさらされているから限界に近づいてる
Living in a mad world
狂った世界で生きている
We living in a mad world
僕達は狂った世界で生きている
We got black mascara running
僕達は黒いマスカラを流れさせた
We want change but it ain’t coming
僕達は変化が欲しいけどそれはやってきてない
Hanging by a thread so close to the edge
危険にさらされているから限界に近づいてる
We wanna be that generation
僕達はあの世代になりたいけど
But we can’t live up to the expectations
僕達は期待に応えれない
Hanging by a thread so close to the edge
危険にさらされているから限界に近づいてる
What would you say if the whole world could hear it？
もし全世界の人々がそれが聞こえたら君達はどう答えるの？
What would you do if you knew they would believe it？
もし人々がそれを信じることを君達が知ったら君達はどうするの？
☆
What would you say if .....?
「意味」もし．．．するとしたら，どう思いますか？もし．．．だとしたら，どう答えるの？
What would you say if I said yes?
もし僕がはいと言ったら，君はどう答えるの？」
あなたならどうする？
What would you do?
もしも～だったら、どうする？」のように、起こる可能性がないことを仮定して質問する言い回しの「What would you do if you～」
world
《the ～》〔地球上の〕全人類、世界中の人々
something ＋ 形容詞 ＝ 何か～なもの
how you feel
君の気持ち
not care
〔人の言動などに対して〕気にかけない、構わない、意に介さない［留めない］、無関心である、平気だ、どうでもいいと思う
I don’t care
「どっちでもいい・何でもいい・どうでもいい」
hang by a thread
危険にさらされて［ひんして］いる、危機一髪である
close to the edge
極限近くに、限界に近づいて
get+O+ing形
…を～させる
run
〈色・化粧などが〉落ちる
流れる、下る
〔鼻水などが〕出る、流れ落ちる
live up to
〔期待など〕に沿う［かなう・応える・応えて生活する］
live in
～に住む
proud of
《be ～》～をを誇り［自慢］に思う
～に満足する
「〜に満足している」
This is how ~】
「こうやって～する」
That[This] is how S V ～ .
⇒ その[この]ようにしてSは、～する。／ それ[これ]が、Sにとって～する方法です。
I don’t care if... = 〜ても構わない。
