OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

2019-11-01から1日間の記事一覧

Crazy Botch 超 和訳

空いてる空 混む街 抜け出せない迷宮路この街とあの空 点と点で垂直に結んだ距離はこの星何周分になるんだろう?その距離今の科学で行き来が可能なら彼方空いてる空まで一気にドンブラコッコ Don't be late! (遅れるな!)ダラダラしていたらまた何十万光年…

ONE OK ROCK 光芒 スーパー

ただただ進む 進む以外にない後ろを見ればもう戻れそうもない引き返す理由(ワケ)いくつか探し捨てた制服(もの)にまた袖を通す気も無い I said"no one'll make it what I'm going to do (僕がするつもりのことを誰にもやり遂げれないと言った)Don't call me…

燦さん星

We're born as a white ball【僕たちは白いボールのように生まれて】Not polluted by anyone, anything【誰からも何からも汚されてなかったよ】But it changes if time passes【でも時が経つにつれ色が変わって】Turning into every color we have【僕たちそ…

100% (hundred percent)

I heard that you would understand someda But I don't live like you any way (いずれ分かると言われた事が分かるように生きれば話は別だ!!)Do I have to understand Things I don't even want to know? (だけど、分かりたくないことまで僕は知らなき…

Melody Lineの死亡率 スーパー

幼い頃に気づいていたけれど無我夢中に 可能性を信じて走り続けた苦しんで悩んでも今更後悔はしないのさ生まれるカタチ 真似はできない We got lots of melodies (僕達は沢山のメロディーを手に入れた) They have no more boundaries (それらはもう限界はな…

必然メーカー スーパー

What am I gonna do? (僕はどうしたらいいの?) If my last heartbeat's going to come in a few minutes (もし数分後に僕の最後の心臓の鼓動が来そうなら)How do I live my last? (僕は自分の最後をどう生きるの?) 許せない人を少し許して嫌いな人を少…

A new one for all,All for the new one スーパー

この世に生を授かったモノこの世で息絶えていったモノふたつはひとつさ あなたは光となったの?あなたの光を浴びているの? 繰り返される出来事の中のひとつと思うにはまだまだ時間がかかりそうそんなル一ルブックの上で僕らは生きてるからどんな悲しみにも涙…

エトセトラ スーパー

全てが終わるような恐怖に背中を押され涙腺が嫌う「別れよう」の5文字にロックをかける なんでなの?なんでなの?嫌嫌嫌チョット前の溫もりをもっともっとI can't believe it I can't understand (僕は信じれないし僕は理解できない) I don't know what to d…

欲望に満ちた青年団 スーパー

一度はあの光を見たんだよ とてもキレイででも今思えば污かったあれはいわゆるBad Day Dreams 光が眩し過ぎて周りが見えずただただ日々を棒に振ってたあの日 今だから笑えるよ 一度はあの幕を開けたんだよ とても重くてプレッシャ一、イヤ味それに勝つために…

ケムリ

このままだと自分だけじゃなくてこの世界壊れるだろう信頼できないデカい未来 夢はあるけど… 今日も朝から夜までいい事一つもなかったただ時は過ぎて肌も鉄も酸化していくだけさ世の中有害なものだけが生まれているような自分のやりたいことも誰かに邪魔され…

Lujo スーパー

Cry扉カギ閉め暗い部屋で奥歯噛みしめ辛い皆心は正直Slyな都会ドクされ病気にFly快感と好奇心 My Past's gone, Memory's gone (僕の過去がなくなった,思い出がなくなった) 脳内崩壊将来no light (光は無い) Lujo (贅沢) 空前絶後最強贅沢病 腐った人間尖った…

カゲロウ

君を想う気持ちはカゲロウ伝えられず僕は漂う… ふと気づくと僕はここに立っていた抱くはずのない気持ちを片手に卷き戾してみたら この想いは見えるかな?早送りしたら この感情は残るのかな?そんなワケないって 笑ってみるけどその笑いすらもう不自然で 君…

努努 スーパー

Your life is automatic (君の人生は自動的だ) Believe a little magic (少し魔法を信じろ)Your future may be tragic (君の未来は悲惨であるかもしれない) For a toxic animatic (有害なアニマティックで)Don't stay in a lonely place, hey, you! (孤独な…