OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

A new one for all,All for the new one スーパー

この世に生を授かったモノ
この世で息絶えていったモノ
ふたつはひとつさ

あなたは光となったの?
あなたの光を浴びているの?

繰り返される出来事の中のひとつと思うには
まだまだ時間がかかりそう
そんなル一ルブックの上で僕らは生きてるから
どんな悲しみにも涙を流すんだね

 

We all knew that you'd be nowhere when we are born

(僕達が生まれる時に限って貴方が何処にもいないことを僕達は皆知っていた)
How can we see your face elsewhere?

(どうやって僕達は他のどこかで貴方の顔を見れるの?)

now we are torn

(今は僕達は引き裂かれる)
You will be waiting for us there?

(貴方はそこで僕達を待ってくれているのだろうか?)

 

あなたが標した道しるべ
小石は僕が拾って步くの!

繰り返される出来事の中のひとつと思うには
まだまだ時間がかかりそう
そんなル一ルブックの上で僕らは生きているから
つまらないことや楽しいことが必然に
見える時がある

さよならは言わないよ
近くにいると信じているから

 


 


would

よく~する、きまって~する
・The bus would be late when we're in a hurry. : バスって急いでいるときにかぎって、遅れるんだよなあ。

 


We/They/You all …」

私達/彼ら/あなた達は皆…