OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

Head High リメイク版

Yeah they tried to stop me

(奴らは俺を止めようとしたけど)
But it was too late

(もう手遅れだよ)
Oh there’s no interfering my fate

(俺の運命を妨げることはできないよ)


They was trying to hold me

(それでも奴らは俺を押さえつけようとしていた)
In every way

(あらゆる方法で)
Thinking I’ve taken everything I could take

(俺が取れる全てものを手にしてきたと思っている)


Everybody’s challenge turning into mine

(皆の挑戦が俺の挑戦へと変わっていって)
And overcame adversity

(逆境を乗り越えたんだ)

 

With my head high

(堂々と)
My

(俺は)
Make a stand with my head high

(堂々と抵抗をする)
My

(俺は)


I’m not afraid to love

(俺は愛することを恐れない)
I’m not afraid to try

(俺は挑戦することを恐れない)
I’m not afraid to fly

(俺は飛ぶことを恐れない)
With my head high

(堂々と)
My

(俺は)

 

No it wasn’t easy

(簡単なことではなかったけど)
But everyday

(毎日)
Oh I took one step closer to change

(俺は変化に向けて一歩前進した)
They didn’t wanna see me

(奴らはそんな俺を見たくなかった)
Break these chains

(そんな鎖を断ち切って)
Being more than just a name and a face

(単なる名前や顔ではないものになっている)

 


昨日も明日も越えて
更にそのもっと先へ


With my head high
(堂々と)
My
(俺は)
Make a stand with my head high
(堂々と抵抗をする)
My
(俺は)

 

I’m not afraid to love
(俺は愛することを恐れない)
I’m not afraid to try
(俺は挑戦することを恐れない)
I’m not afraid to fly
(俺は飛ぶことを恐れない)
With my head high
(堂々と)
My
(俺は)

 

With my head high
(堂々と)
My
(俺は)
Make a stand with my head high
(堂々と抵抗をする)
My
(俺は)

 

With my head high
(堂々と)
My
(俺は)
Make a stand with my head high
(堂々と抵抗をする)
My
(俺は)

I’m not afraid to love
(俺は愛することを恐れない)
I’m not afraid to try
(俺は挑戦することを恐れない)
I’m not afraid to fly
(俺は飛ぶことを恐れない)
With my head high
(堂々と)
My
(俺は)

 

 


one step closer to《be ~》

~に一歩近づく[向けて一歩前進する]

 


interfering

妨げる

 

《there is no doing》~することはできない


in every way

全ての[あらゆる]点[面]で[において]、あらゆる方法で[を尽くして]、どの方面でも

 


turn into

句動

〔性質・外観などの点で〕~に変わる[変化する]

 

overcome adversity

逆境を乗り越える、逆境[災難]に打ち勝つ

 


with one's head high

〔歩く時などに〕頭を高くして、堂々と

 


make a stand

抵抗する

 

 


break the chain

鎖を断ち切る


more than just

《be ~》~のみではなくそれ以上である、ただの[単なる]~ではない