OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

2019-11-04から1日間の記事一覧

NO SCARED スーパー

I wanna bring it back, We never carry on (僕はそれを取り戻したい,僕達は決して続けない)Seize it somehow seize it somehow (何とかしてそれを手に入れる)Only thing I lose (僕が失うものだけを) We hurry on, 'cuz we are coming to the end (…

アンサイズニア スーパー

I think this way (僕はこのように考える)いく通りもある その問いの答えはもうただ原理や理論に従って導き出す何の変哲も無いアンサー Come on! Come on! You hear me? Everybody (さあ!来い!聞こえる?皆!)Hello Hello! (もしもし!!)なぁきっと…

LOST AND FOUND スーパー

More expectation (より多くの期待)Instead of singing in the blue sky (青空の中で歌うどころか)I was like a bird captured in a dungeon cage (僕は地下牢の檻の中で捕らえられた鳥のようだった)Spread my confession (僕の自白を広める)All of …

Nobody's home

How are you doing?(ご機嫌いかがですか?) そんなふうに 言えるのにも時間がかかったね いつだって ここだ­­けは 温もりや優しさが 僕を包んでくれてた場所で けど僕は何度も­­裏切ってきたね I just say (僕はただ言うだけ) 心から I'm sorry(ごめん…

未完成交響曲 スーパー

未完成さ!!そう僕は!! 未完成なんだみんな!! 生きる限り日々努力してその度に 学んで七転び八起き もしも僕が明日死んでも 何かココに残せるよな そんな人間になりたいありたい って思いながら日々生きてる 100点じゃないこの僕に100点つけるの…

アダルトスーツ スーパー

Can you hear me when I cry in desperation? (僕が必死の思いで叫ぶのに聞こえる??) Nothing comes along with my expectation (僕の期待を何も伴ってこない) How much pain and ache you're feeling? (君はどれだけ痛みと苦しみを感じているの?) …

Riot スーパー

Everybody screaming (皆叫んでいる)Everybody moving (皆動いている)Let's get it started (それを始めよう)Gotta make a riot now (今暴動しなければならない) If you feel so empty and feel so tired (もし君が酷い虚しさと酷い疲れを感じるな…

Wherever you are スーパー

I'm telling you (本当なんだよ)I softly whisper (僕は優しくささやく)Tonight tonight (今夜)You are my angel (君は僕の天使だ) 愛してるよ2人は一つにTonight tonight (今夜) I just say… (僕はただ言う…) Wherever you are, I always make …

Liar スーパー

What do you want from me? (お前は僕に何をして欲しいの?)Just let me breathe a little (とにかく少し一息付かせろ)What do you want to see? (お前は何が見たいの?)目に見えるモノ?What do you want to believe? (お前は何を信じたいの?)Still…

じぶんROCK

今日も君は信じること忘れずに目覚められていますか?時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです自分では気付かないのがこの症状の特徴で唯一ある予防法は「自分にウソだきゃつかない事」 忘れてたまるもんかよ!!僕がボクじゃなくなったらたとえ生き…

shake it down スーパー

Life is full of up and down(人生は波乱万丈だ) I keep on searching for permanent security and satisfaction(僕は永久的な安心と満足感を探し続けている) We sometimes get great achievement and encounter disappointment(僕達は時々偉大な功績を達成…

Yes I am スーパー

世界のだれよりも輝けるそう信じて生きてきたのは確かなんだ でも世界のだれもがそう輝けるそう信じてこれから生きていけたらどれだけ素敵なんだろう? 僕らの住む世界はきっともっと素敵なハズ!! でもなんで今日も僕らはみな自分が一番かわいいんだろ? Say m…

混雑コミュニケーション スーパー

It's like you (まるで君のようだ)Here I am (ここに僕はいる)It's been since 1988 (1988年からいる) We are alive for a moment (僕達は一瞬を生きている)混雑してる毎日あれもありこれもあり挙句の果てに何でも有り? There's no option? (選…