OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

ONE OK ROCK Wonder 超INTERNATIONAL

Wonder 海外版

 


Take take all the risk

リスクを取れ
I don’t wanna play
Safe safe

安全はご免だ
Gotta live bend the rules today
Break break

生きるためにルールを壊せ
Got the world in the palm of my hands

そうすれば世界は手の中に

 

Runaway way
On a path couple dreams I gotta

逃げろ 夢を叶える道を
Make make
See me walk I don’t talk just for the

僕は黙って歩いていく
Sake sake
Step aside because I’m making my plans

どいてくれ 計画があるんだ

Yeah home is home and where we go

わが家と呼ぼう 僕らの行き先
’cause life is beautiful

生きるってすばらしい

Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?
If you only had one breath

1度の呼吸で
Tell me would your one love

一つの愛だけで
Pull you out the deep end

窮地を脱せたら
Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?


Restart go ahead go ahead

やり直して前進して
And push me too far

遠慮なく僕に無理強いする
Looking up I'm a go and find my own star 

見上げることで僕は進むことと僕自身の星を見つける

In my blood and you don't understand

僕の一部になっていると君は分からない

Yeah home is home and where we go

わが家と呼ぼう 僕らの行き先
’cause life is beautiful

生きるってすばらしい

Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?
If you only had one breath

1度の呼吸で
Tell me would your one love

一つの愛だけで
Pull you out the deep end

窮地を脱せたら
Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?

Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?
If you only had one breath

1度の呼吸で
Tell me would your one love

一つの愛だけで
Pull you out the deep end

窮地を脱せたら
Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?


Sing it

歌え
Wonder

ワンダー


Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?
If you only had one breath

1度の呼吸で
Tell me would your one love

一つの愛だけで
Pull you out the deep end

窮地を脱せたら
Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?

 


Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?
If you only had one breath

1度の呼吸で
Tell me would your one love

一つの愛だけで
Pull you out the deep end

窮地を脱せたら
Don’t you ever wonder?

不思議じゃないか?

 


 


restart

他動

再スタートさせる、再出発させる、再開させる、再始動させる やりなおす

 

go ahead

句動

先へ進む、前進する

 

 

動名詞

ing

 

 

push someone too far

(人)に無理強いする、(人)をこき使う

 


push it too far 意味

発音を聞く:

無茶{むちゃ}をする、やり過ぎる、度を超す

 

in someone's blood

《be ~》〈話〉〔資質・性格などが〕親譲り[血筋・血統]である、(人)の体に染みついている[の一部になっている]

身に染み付いている」「個性の元になっている

・(~に)向いている

I think It's in your blood.

→あなたに向いていると思う。

 


 


look up

【句動】

見上げる
〔言葉などを〕調べる
〔状況・景気などが〕上向く、好転する、良い方向に進む
訪問する、立ち寄る