OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

MY FIRST STORY Where come from 和訳

Where come from EVERYDAY

(毎日がどこからくるの?)
何もかもないはずさ!
見失った事 今更気付いた...
Why am I EVERYDAY

(どうして毎日僕が?)
この際捨て去りたくて!
いまだに全て 未完成だから...

 

心に鍵を掛けたまま
何も言わず眺めていた
孤独に背を向けてた...
The clock ticks life away!

(時計の針が人生を削っていく)

 

Will never forget!! Will never forget!!

(決して忘れないよ)
There's no endless thing in this world!!

(この世界で終わりのないものはない)
いつの間にか 崩れ落ちていたんだ
Will never forget!! Will never forget!!

(決して忘れないよ)
I'm always caught by regret myself!!

(僕はいつも自分の後悔に囚われた)
いつも進んでいたいから!There's no more!!

                                         (それ以上ないよ)

 

約束されたモノは何一つないさ!
足跡一つ残せず終わるの?

 

Where come from EVERYDAY

(毎日がどこからくるの?)
何もかもないはずさ!見失った事 今更気付いた...

 

Will never forget!! Will never forget!!

(決して忘れないよ)
There's no endless thing in this world!!

(この世界で終わりのないものはない)
いつの間にか 崩れ落ちていたんだ
Will never forget!! Will never forget!!

(決して忘れないよ)
I'm always caught by regret myself!!

(僕はいつも自分の後悔に囚われた)
いつも進んでいたいから!

 

Leave out all the rest!!

(他のことはいいから)
That will make myself!!

(自分自身を作り出すよ)

Leave out all the rest!!

(他のことはいいから)
That will make myself!!

(自分自身を創り出すよ)

 

The day if I don't care,

(もし僕が日を気にしないのなら)
It will be come in a few days!!

(それが数日後に来るだろう)
Leave out all the rest!!

(他のことはいいから)

 

Just for me!

(自分の為だけに)

Will never forget!! Will never forget!!

(決して忘れないよ)
There's no endless thing in this world!!

(この世界で終わりのないものはない)
いつの間にか 崩れ落ちていたんだ

 

Will never forget!! Will never forget!!

(決して忘れないよ)
There's no endless thing in this world!!

(この世界で終わりのないものはない)
いつの間にか 塞ぎ込んでた僕だから!

Will never forget!! Will never forget!!

(決して忘れないよ)
I'm always caught by regret myself!!

(僕はいつも自分の後悔に囚われた)
全て抱えた痛みは...Come from now

                               (今から来る)

 


 


in a few days

あと数日で、2~3日で[したら]