OOR109’s 和訳blog

ONE OK ROCKの和訳をしています。転載不可

2022-01-01から1年間の記事一覧

MY FIRST STORY Zero Gravity 和訳

Where is the place should belong in (居るべき場所は何処なの?)But it's not here for now (でも今のところここではない)Take me to the place where I belong (僕に見合っている所に連れて行って)I don't want to stay at this place l'm in any more (…

MY FIRST STORY モノクロエフェクター 和訳

I'm feeling good today (今日僕は気分がいい)I'm feeling hot today (今日僕は熱く感じる)ココロの中 空想シュミレーション How are you doing now?? (今の調子はどう?)How are you feeling now?? (今のご機嫌はいいですか?)くだらない幻想を… Screaming …

MY FIRST STORY Drive me 和訳

I don't remember all (僕は全部を思い出せない)What I'm for this place (僕がこの場所にいることに)There is nothing left (何も残っていない)I'm not the one thats wrong (間違っているのは僕ではないよ) 失った現実に 追い込まれ閉じこもる「何かを変え…

MY FIRST STORY Black Rail 和訳

Nothing lasts forever (永遠に続くものはない)I just walk my way(僕は我が道だけを歩む) Nothing lasts forever (永遠に続くものはない)I just walk my way(僕は我が道だけを歩む) Nothing lasts forever (永遠に続くものはない)I just walk my way(僕は我…

MY FIRST STORY 不可逆リプレイス 和訳

Wake in Loneliness!! Loneliness!! (孤独に目覚める)Falling inside your story (君の物語の内部に落ちている)Walking after you!! after you!! (君の後を歩いている)I will share my time (僕は自分の時間を共有するよ) 迷い込んだ世界で僕の影と重なって …

MY FIRST STORY Home 和訳

小さかった日々の思い出はなくて僕一人だけが余り続けてた生まれ変われたら幸せになると試してみたのに楽になれず… 何が起きたかも分からないまま離れ離れになる時間が来ても僕は何も出来ずに泣いていた ただ何度でも ただ何度でもこの夢が叶うまでは迷わず…

MY FIRST STORY Missing You 和訳

Whenever you are feeling lonely and afraid (いつ君が恐怖と孤独感を感じようとも)The time will pass away on you (時間は過ぎて行き)So many times you feel like losing to the pain (何度も君は痛みに負けているように感じて)And you try to fade away…

MY FIRST STORY Last Call 和訳

Just take it away (とにかく持って行け)Just take it away (とにかく持って行け)This is the last time (これで最後だよ)I will listen to your words of lies (僕が君の嘘の言葉に耳を傾けるのは) When all your words are fading (全ての君の言葉が衰えて…

MY FIRST STORY BOOM 和訳

All in this whole world now (現在この全世界の全てが) has been Already too controlled (既に支配されすぎていて) and you can't run away (君は逃げ出せない)Even the place one will live and die, (生きて死ぬ)So that nobody wants to defy anymore (…

MY FIRST STORY Smash Out!! 和訳

You have to realize already (君は既に気づかないといけないよ)We're better than that idol shit (僕らはあのクソアイドルより良いと)Don't just stand there in one place, (一箇所にぼさっと立ってないで) go ahead say my name (思いっ切り俺の名前を呼…

MY FIRST STORY One Light 和訳

Walking through the silent town (静かな街を通って歩いていると)And missing all the faces (全ての顔が恋しくなる)While going straight on through the crowd (人混みを通って真っ直ぐに進んでいると同時に) Staring at the ground (地面をじっと見詰め…

MY FIRST STORY 悪戯フィクション 和訳

You can feel about me in both good way or bad way (君は良くも悪くも僕のことを感じれる)No matter what you might think (例え君がどんなことを考えようとも) I wanna see into your heart (僕は君の心を除きこみたいんだ) Wherever you did go, I was a…

MY FIRST STORY Alone 和訳

NO MORE!! (もうたくさんだ)We are sick of people deciding our lives with no faith (僕らは信念もなく自分の人生を決めている人々にうんざりする)NO MORE!! (もうたくさんだ)We will never quit to judge to live with everyday and... (僕らは決して毎日…

MY FIRST STORY Nothing Story 和訳

Do you still remember (君はまだ覚えている?) when I couldn't see the way? (僕は道を見ることが出来なかった頃を)Those worries kept on going on (それらの悩みの種が進行し続けていた) But it's finally over (でもそれがやっと終わった) I don't wan…

MY FIRST STORY With You 和訳

When you were feeling alone and you can't see the light (君が光が見えなくて孤独感に襲われていたのなら)'Cause you will not believe just in yourself (君は自分だけを信じれないから)孤独で 不安で 塞ぎ込んでいた正解も 出せないまま… I will be wit…

MY FIRST STORY REMEMBER 和訳

I'm watching out and praying for your place (僕は君の場所の為に祈りながら見張っている)There maybe is not a lot that I can do for you now (そこには今君の為に僕ができることが多くはないかもしれない)I'm thinking about that day (僕はあの日のこ…

MY FIRST STORY マボロシサスペンス 和訳

Will you dance on the floor with me? (僕と一緒に踊り場で踊りませんか?)Will you drink to the night with me? (僕と一緒に夜まで飲みませんか?)Just give me the reason for you standing here alone (君がここで一人でいる理由だけを教えてくれ) Will…

MY FIRST STORY 2Face 和訳

What are you fuckin' doing here (ここで君は何をしているんだ?) What are you waiting for tonight (今夜君は何を待っているの?)'Cause I don't know what you are trying to believe (君は何を信じようとしているのか分からないから) You will not be t…

MY FIRST STORY REVIVER 和訳

Always you're there with me when my real story moves on (僕の本当の物語が進む時君はいつも僕の傍にいる)We will keep on fighting all the time starting now (僕らは今からいつでも戦い続けている) 何回だって失ったモノに立ち向かって全部 消し去って…

MY FIRST STORY LET IT DIE 和訳

She changes like a black labyrinth every time alone (彼女は独りの時いつも暗黒の迷路のように変わる)Begin to doubt if I love you more & more (僕が君を愛してるのかどうかますます疑い始めて)We're getting nowhere now (僕らは埒が明かないんだ) 今 …

MY FIRST STORY 絶体絶命 和訳

最初から誰かの陰に隠れて進んでりゃ雨風も浴びずに怖くないがそんな惨めで卯建の上がらない人生なんてクソ食らえだ!せっかく天はこんな俺にも一物も与えてくれたんだ俺の11月を無意味なモノなんかには絶対しないよ。 ダレがホンモノ?ドレがホンモノ?ナニが…

MY FIRST STORY MAD 和訳

What doesn't like you is on my side right here (君を好きじゃないものが僕の傍にあるよ)And I just wanna see you falling down (そして僕は落ちている君だけを見たいよ) There's nothing left you out there on your way now (君に向かっている途中でそ…

MY FIRST STORY ACCIDENT 和訳

真っ黒な闇の中を半透明に光った幻想の中に浸った一人なら心の奥を濡らして 穢した 未来に映したい I wanna see right now (僕は今すぐみたい)I wanna see right now (僕は今すぐみたい)忘れない日々の願いを賭けて Blah Blah Blah… Oh Oh Oh不幸か幸の決定…

MY FIRST STORY WINNER 和訳

TEN!We will be winning again (僕らはまた勝っているだろう)NINE!We will be shining right here (僕らはここで輝いているだろう)EIGHT!You can't do anything without me forever (君は僕が居ないと永遠に何もできない)SEVEN!SIX!We will be walking again…

MY FIRST STORY アンダードッグ

物足りない Give me some more (もっとくれ)片付けてやるからだからもっとこなしてきた、ガキの頃から唾 吐かれた事があるからかける時間は他の何百倍負けず嫌いさ You know that I won't die (僕が死なないと分かるだろ)It's a cypher チャクラ開くさIt's a…

MY FIRST STORY moonlight 和訳

遠く離れていてもI’m gonna make you love me (僕は君に惚れ込ませるよ)今夜は二人だから君の側にいさせてI’m gonna take you far away (僕は君を遠くに連れて行くよ)この夢が覚めるまで 夜空を見上げて「月が綺麗だね」って君に伝えたいそしたら君は「もう…

ONE OK ROCK Wonder 超INTERNATIONAL

Wonder 海外版 Take take all the risk リスクを取れI don’t wanna playSafe safe 安全はご免だGotta live bend the rules todayBreak break 生きるためにルールを壊せGot the world in the palm of my hands そうすれば世界は手の中に Runaway wayOn a path…

ONE OK ROCK Renegades 海外版 スーパー

Renegades Got a fire in my soul 魂が燃えている I’ve lost my faith in this broken system この壊れたシステムには失望した Got love for my home 故郷は愛してる But if we cry is there anyone listening? でも この叫びは届かない We’re the forgotten…

ONE OK ROCK Broken heart of gold 超INTERNATIONAL

Broken Heart of Gold I move along(もう行くよ)Something’s wrong(何かがおかしい)I guess a part of me is gone(きっと僕の一部がなくなってしまったんだ) Skies are gray(空は灰色)Start to fade(色を失いはじめている)I guess I threw it all …

ONE OK ROCK Prove INTERNATIONAL リメイク版

Prove ◎ One step at a time 一歩ずつ No matter how long it takes どんなに時間がかかっても I will make the climb 僕はよじ登るよ Learn from the mistakes I’ve made 僕が犯してしまった間違いから学ぶ When times are looking tough 状況があなどれな…